“Must” یا “Have To”: هفت سوال برای کمک در استفاده مناسب (قسمت اول)

“Must” یا “Have To”: هفت سوال برای کمک به شما در استفاده از اصطلاح مناسب (قسمت اول):‌ تصور کنید بهترین دوستتان شما را کنار می کشد و به شما می گوید چه کسی به صورت پنهانی مورد علاقه اوست(کراش داشتن). او احتمالاً این اطلاعات را با این جمله دنبال می کنند:

تو نباید به کسی بگویی! (You must not tell anyone!)

همانطور که احتمالا می دانید دو جمله : تو نباید به کسی بگویی! (You must not tell anyone!) و لازم نیست به کسی بگویی. (You don’t have to tell anyone.) معانی متفاوتی با هم دارند. دانستن این که چه زمانی باید از  must و چه زمانی باید از  to have استفاده کرد می تواند مشکل ساز باشد. هر دو اصطلاح معانی یکسانی دارند: برای بیان نیاز یا الزام. به جملات زیر توجه کنید:

• I need to go to the bathroom.
• I must go to the bathroom.
• I have to go to the bathroom.

هر سه جمله بالا معانی یکسانی دارند: من باید دستشویی برم. با این حال هر دو عبارت معانی خاص خود را دارند.

“Must”: یک نوع فعل معین (verb)

“Have To”: یک نوع فعل کمکی (auxiliary verb)

در این مقاله ما به شما کمک خواهیم کرد با پرسیدن و پاسخ به 7 سوال ساده پی ببرید که چه زمانی از  must یا have to استفاده کنید.

التزام یا نیاز (Obligation) درونی است یا خارجی؟

Must و have to هر رو برای بیان تعهد یا نیاز هستند. با این حال، بیرونی یا درونی بودن آن نیاز فرق می‌کند. به مثال های زیر دقت کنید:

اگر التزام خارجی باشد (یعنی شخص دیگری دستور داده است) باید از have to استفاده کنید.

• من باید تکالیفم را تمام کنم چون معلمم به من گفته است. (I have to finish my homework because my teacher told me to.)

در این مورد، گوینده تصمیم نمی‌گیرد که تکالیف خود را انجام دهد، بلکه به این دلیل که معلم دستور داده است باید انجام دهد. این یک الزام بیرونی است.

• بابا گفت باید همه سبزیجاتت را بخوری. (Dad said you have to eat all your vegetables.)

در این مثال، تصمیم به خوردن سبزیجات به دلیل التزام بیرونی به وسیله پدر است. در هر دو این مثال ها، این نیاز با فشار و پیامدهای بیرونی برانگیخته می شود.

از طرف دیگر، اگر تعهد و التزام داخلی باشد (یعنی گوینده تصمیم گرفته باشد) می توانید از must استفاده کنید.

• من باید این را بخورم زیرا می خواهم سالم تر باشم. (I must eat this because I want to be healthier.)

همانطور که در این مثال مشاهده می کنید ایجاد انگیزه برای انجام کار توسط خود گوینده انجام شده است.این یک قانون سریع نیست، اما می تواند به شما کمک کند تصمیم بگیرید که آیا باید از must یا have to استفاده کنید.  

شما احتمالاً نمی‌شنوید که کسی هنگام صحبت در مورد التزام بیرونی از must استفاده کند، اما خواهید شنید که مردم از have to برای التزام داخلی و خارجی استفاده می‌کنند.

• I must leave before it gets dark. (قبل از تاریک شدن هوا باید بروم.)
• I have to leave before it gets dark. (قبل از تاریک شدن هوا باید بروم.)

بنابراین، به طور خلاصه، اگر نیاز و التزام به انگیزه شخص دیگری است، باید از have to استفاده کنید .اگر نیاز و التزام به انگیزه خود گوینده است، می توانید از must یا عبارت دیگر استفاده کنید.

2- از انگلیسی رسمی یا غیر رسمی استفاده می کنید؟ (Formal or Informal)

احتمالاً می دانید که انگلیسی نیز مانند بسیاری از زبان ها می تواند رسمی یا غیر رسمی باشد. بسته به موقعیت، ممکن است از کلمات و عبارات مختلفی استفاده کنید تا مودبانه تر به نظر برسید. به عنوان مثال، وقتی در مدرسه یا در محل کار هستید، با شخصی بزرگتر از خود صحبت می کنید یا با شخصی جدید ملاقات می کنید، باید از زبان انگلیسی رسمی استفاده کنید. با این حال، وقتی با دوستان یا خانواده خود هستید، مشکلی ندارد از زبان غیر رسمی استفاده کنید.

به طور کلی have to از must غیر رسمی تر است. ممکن است از have to به عنوان دستور استفاده شود. به عنوان مثال:

• هنری هر چهارشنبه باید ظرف ها را بشوید. (Henry has to do the dishes every Wednesday.)

همچنین از have to به عنوان یک درخواست در مکالمات غیررسمی استفاده می شود. به عنوان مثال:

• آیا امشب مشغول هستی؟ شما باید به من کمک کنید تا برای قرار ملاقاتم آماده شوم! (Are you busy tonight? You have to help me get ready for my date!)

اگر این مکالمه بین دوستان باشد، بیشتر یک درخواست است تا یک دستور و هیچ عواقبی وجود ندارد اگر دوست کمک نکند. با این حال، این می تواند راهی برای افزودن فوریت یا تاکید باشد.

Must بیشتر در زبان انگلیسی رسمی استفاده می شود. آنچنان که باید دستوری نیست، اما در عوض به اصرار مؤدبانه دلالت دارد.به مثال زیر توجه کنید:

• امشب باید برای شام بیایی. (You must come for dinner tonight.)

3- آیا نیاز به تاکید (Emphasis) دارید؟

شما می‌توانید بر اساس اینکه می‌خواهید تأکید بیشتری کنید، تصمیم بگیرید که از کدام یک استفاده کنید. قبلاً اشاره کردیم که می توانید از must در یک محیط رسمی برای نشان دادن اصرار مؤدبانه استفاده شود. به روشی مشابه، می‌توانید از must برای نشان دادن فوریت استفاده کنید، در حالی که هنوز مؤدب هستید. به عنوان مثال:

• من باید بروم. (I must get going.)

در این مورد، شما بر نیاز خود به رفتن تأکید می کنید، در حالی که واقعاً نمی خواهید. مثل این است که می گویید می خواهید بمانید اما تصمیم گرفته اید که نباید بمانید. با این حال اگر بخواهید بگویید:

• من باید راه بیفتم. (I have to get going.)

به‌اندازه استفاده از  must اصرار ندارد، کمتر مؤدبانه است و تأکید چندانی ندارد. اگر چیزی مانند I have to leave (من باید بروم) بگویید، کمی متفاوت است. ممکن است بر این واقعیت تأکید کنید که اگر ترک نکنید، عواقبی در پی خواهد داشت. برای مثال:

• من باید برم وگرنه مادرم عصبانی می شود. (I have to leave, or my mom will be angry.)

در قسمت دوم این مقاله به باقی سوالات و پاسخ ها جواب داده خواهد شد تا بتوانید به طور کامل در استفاده از must و have to توانا شوید.