اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی

اصطلاحات رایج زبان انگلیسی
 “Idiom” یا اصطلاح در زبان انگلیسی به گروهی از کلمات است که معمولا مفهومی را بیان می کنند که با معنای تحت الفظی آن متفاوت است گفته می شود. “Idiom” ها معمولا هم در گفتار و هم در نوشتار استفاده می شوند. کلمات در اصطلاحات انگلیسی اغلب در زمان ترجمه عجیب به نظر می‌رسند. یا به عبارت دیگر ایجاد ارتباط بین این عبارات انگلیسی و معانی آن‌ها بسیار سخت و دشوار است و باعث می‌شود به خاطر سپردن آن ها سخت باشد. در این مقاله سعی شده تا برخی از اصطلاحات رایج زبان انگلیسی ذکر شود. با ما همراه باشید.

اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی

همانطور که گفته شد ترجمه اصطلاحات با مفهوم اصلی آن‌ها فاصله زیادی دارد. برای اینکه بتوانید بهتر و حرفه ای تر از اصطلاحات رایج زبان انگلیسی استفاده کنید باید آن‌ها را حفظ کنید. در این قسمت نگاهی به اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی و مفهوم آن‌ها می اندازیم:

A blessing in disguise
چیز خوبی که بد به نظر می آید

A dime a dozen
چیزی که بسیار متداول است و یکتا نیست

Adding insult to injury
خراب تر کردن یک موقعیت بد
(نمک به زخم پاشیدن)

Beat around the bush
مخفی کردن احساس و یا نظر خود به دلیل خوشایند نبودن

Beating a dead horse
تلاش برای چیزی که دیگر وقت آن تمام شده است
(نوش دارو پس از مرگ سهراب)

Bite the bullet
با شرایط نامساعد روبرو شدن برای انجام یک کار
(توی دهان شیر رفتن)

اصطلاحات انگلیسی

Best of both worlds
زمانی که انتخاب شما همه مزیت های دوچیز متفاوت را یکجا داشته باشد
(هم خدا را می خواهد، هم خرما را)

Biting off more than you can chew
انجام کاری بدون داشتن ظرفیت آن

By the skin of your teeth
به سختی تحمل کردن چیزی یا انجام دادن کاری

Don’t judge a book by its cover
از روی ظاهر قضاوت نکردن

Doing something at the drop of a hat
بلافاصله انجام دادن کاری پس از درخواست آن

Don’t count your chickens before they hatch
پیش داوری نکردن در مورد چیزی
(جوجه را آخر پاییز می شمارن)

Caught between a rock and a hard place
انتخاب بین دو گزینه که هر دو ناخوشایند باشد

مقالات مرتبط

از طریق موسیقی زبان انگلیسی بیاموزیم

Costs an arm and a leg
چیزی که بسیار قیمتی و گران است

Cutting corners
از زیر کار در رفتن

Devil’s advocate
مخالفت با یک موضوع و یا نظر مخالف دادن در مورد چیزی

Feeling under the weather
احساس بد یا مریضی داشتن

Fit as a fiddle
در سلامتی کامل بودن
(شاخ شمشاد)

Getting a taste of your own medicine
با شما همان گونه که با دیگران برخورد می کنید، برخورد شود
(یه سوزن به خودت بزن، یه جوالدوز به دیگران)

Getting a second wind
انرژی گرفتن دوباره بعد از خسته شدن

اصطلاحات زبان انگلیسی

Giving the benefit of the doubt
باور کردن داستان کسی، حتی اگر غیرقابل باور به نظر برسد

Giving someone the cold shoulder
بی اهمیتی نسبت به یک نفر

Going on a wild goose chase
کار بیهوده انجام دادن
(آب در هاون کوبیدن)

Heard it on the grapevine
شنیدن شایعه در مورد شخصی یا چیزی

Hitting the nail on the head
با دقت کاری را انجام دادن

Killing two birds with one stone
با یک تیر دو نشان زدن

Letting someone off the hook
کسی را بی گناه فرض کردن، از گناه کسی گذشتن

Letting the cat out of the bag
افشای موضوعاتی که قرار بوده مخفی بماند

No pain, no gain
برای به نتیجه رسیدن باید تلاش کرد
(نابرده رنج، گنج میسر نمی شود)

همچنین بخوانید

اصطلاحات توصیف فصل پاییز به زبان انگلیسی

On the ball
هوشیار بودن و عملکرد به موقع

Once in a blue moon
چیزی که به ندرت اتفاق می افتد

Piece of cake
کاری بسیار ساده
(آب خوردن)

Pulling someone’s leg
شوخی کردن با کسی
(سر به سر کسی گذاشتن)

Speak of the devil
وقتی کسی که پشت سر او صحبت می کنیم، از راه برسد

Stealing someone’s thunder
ثبت کردن موفقیت کسی به نام خود

Straight from the horse’s mouth
خواندن یا شنیدن چیزی از منبع اصلی

The last straw
آخرین ضربه
(تیر خلاص)

The elephant in the room
مساله، شخص یا چیزی که بخواهیم از آن دوری کنیم

Throwing caution to the wind
ریسک کردن
(دل به دریا زدن)

Your guess is as good as mine

اعتراف به ندانستن چیزی

 در این مقاله با برخی از اصطلاحات زبان انگلیسی آشنا شدید و از این به بعد می‌توانید به راحتی از آن‌ها استفاده کنید. به  زودی منتظر قسمت دوم اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی باشید

سیدمسیح موسوی زاده

اساتید آنلاین

پست های مرتبط

مطالعه این پست ها رو از دست ندین!
مقایسه آزمون های تافل و آیلتس

مقایسه آزمون های تافل و آیلتس از نظر هزینه و اعتبار

مقایسه آزمون های تافل و آیلتس یکی از بحث های جذاب برای و البته مهم برای داوطلبان این آزمون هاست….

بیشتر بخوانید

چگونه در مورد ۴ فصل سال به زبان انگلیسی صحبت کنیم (قسمت دوم)

در قسمت اول این مقاله به طور مختصر به فصل های سال در زبان انگلیسی و توصیف فصل زمستان پرداخته…

بیشتر بخوانید
معرفی بهترین دانشگاه های آلمان: دانشگاه علوم کاربردی هامبورگ

معرفی بهترین دانشگاه های آلمان: دانشگاه علوم کاربردی هامبورگ

دانشگاه علوم کاربردی هامبورگ در سال ۱۹۷۰ با نام Fachhochschule Hamburg تأسیس شد. برای تشکیل این دانشگاه چهار آموزشگاه مهندسی…

بیشتر بخوانید

نظرات

سوالات و نظراتتون رو با ما به اشتراک بذارید
question