تبدیل نمره تافل (®) و آیلتس (®) به یکدیگر
دانشگاه های سراسر دنیا از شما چه نمره ای می خواهند؟
اگر شما رویای تحصیل در یک دانشگاه انگلیسی زبان را در سر دارید، شما باید در آزمون (®) IELTS یا TOEFL (®) شرکت کرده و نمره ی قابل قبولی کسب کنید. اما نمرات (®) IELTS و (®) TOEFL چگونه با هم مقایسه می شوند؟ آیا تبدیل نمره تافل (®) و آیلتس (®) و بالعکس عملا ممکن است؟ دانشگاه های معتبر دنیا چه نمره ای از شما می خواهند؟
در این مقاله، درباره تفاوت های سیستم نمره دهی (®) IELTS و (®) TOEFL صحبت خواهیم کرد و در مورد دقیق ترین فرمولاسیون تبدیل نمره تافل (®) و آیلتس (®) به یکدیگر نکاتی ارائه خواهد شد. ما به شما کمک می کنیم تا بفهمید شرکت در کدام آزمون و کسب چه نمره ای برای شما مناسب خواهد بود.
نمره IELTS (®) و TOEFL (®) چه تفاوتی دارند؟
آزمون TOEFL iBT (®) و IELTS (®) Academic تقریبا مشابه هستند. هر دو آزمون مهارت انگلیسی شما را در قسمت های درک مطلب از طریق خواندن و شنیدن، صحبت کردن و نوشتن ارزیابی می کند. علاوه بر این هر دو آزمون جز موارد مورد نیاز پذیرش در دانشگاه های انگلیسی زبان تلقی می شوند.
با این وجود، هر آزمون سیستم نمره دهی مخصوص به خود را دارد. در آزمون (®) TOEFL، داوطلبان چهار نمره در مورد چهار مهارت اصلی دریافت می کنند (Reading, Writing, Listening و Speaking) که نمره ها از 30 هستند. این چهار نمره مجموعا 120 نمره آزمون (®) TOEFL را تشکیل می دهند. برای مثال اگر شما به شکل زیر نمره کسب کنید:
Reading = 29 Writing = 25 Listening = 24 Speaking = 25
نمره شما به صورت زیر محاسبه خواهد شد:
29+25+24+25=103
در آزمون IELTS (®)، داوطلبان برای هر مهارت اصلی (Reading, Writing, Listening و Speaking)، نمره ای کسب می کنند که به آن band می گویند و از 9 حساب می شود. نمره مجموع شما از جمع این چهار نمره تقسیم بر چهار بدست می آید. برای مثال اگر شما در مهارت های اصلی به شکل زیر نمره کسب کنید:
Reading = 8 Writing = 7 Listening = 5 Speaking = 6
نمره شما به صورت زیر محاسبه خواهد شد:
(8+7+5+6) /4 = 6.5
به یاد داشته باشید که نمره شما به نزدیکترین نیم نمره رند خواهد شد.
جدول های تبدیل نمره تافل (®) و آیلتس (®)
در این قسمت، جداول تبدیل نمرات (®) IELTS و (®) TOEFL به یکدیگر ارائه شده است. جدول اول در مورد نمره کل و جداول بعدی در مورد تبدیلات مجزا مربوط به هر مهارت اصلی هستند.
اما تا چه حد این جداول دقیق هستند؟ متاسفانه هیچ سیستم رسمی برای تبدیل نمره تافل (®) و آیلتس (®) به یکدیگر وجود ندارد چرا که سازمان های متفاوت آن ها را اداره می کنند. خوشبختانه سازمان (®) ETS (موسس آزمون (®) TOEFL) سیستمی ارائه کرده که به کمک آن می توان نمرات (®) TOEFL و (®) IELTS را مقایسه کرد. این تخمین ها به کمک مطابقت نمرات بیش تر از 1000 داوطلب که در هر دو آزمون (®) TOEFL و (®) IELTS شرکت کرده اند، بدست آمده است. پس با وجود اینکه این جداول 100% دقیق نیستند، از لحاظ آماری دقیق ترین تبدیلی هستند که در حال حاضر وجود دارد.
علاوه بر این ها، مهم است بدانید که محتوای این آزمون ها متفاوت است. در واقع تفاوت های بزرگی بین این دو آزمون وجود دارد. برای مثال، قسمت reading در آزمون (®) TOEFL روی متون در زمینه دانشگاهی تمرکز دارد در حالی که در قسمت reading آزمون (®) IELTS گستره ای از موضوعات متنوع تر را شامل می شود مثل مقالات روزنامه ها و مجلات. یا اینکه در آزمون (®) TOEFL در بخش speaking شما باید با میکروفون رایانه صحبت کنید در حالی که برای آزمون (®) IELTS شما باید با یک مصاحبه کننده مکالمه کنید.
و اما جداول تبدیل نمرات (®) TOEFL و (®) IELTS !!!
نمره مجموع:
(®) TOEFL | (®) IELTS |
| 118-120 | 9 |
| 115-117 | 8.5 |
| 110-114 | 8 |
| 102-109 | 7.5 |
| 94-101 | 7 |
| 79-93 | 6.5 |
| 60-78 | 6 |
| 46-59 | 5.5 |
| 35-45 | 5 |
| 32-34 | 4.5 |
| 0-31 | 0-4 |
بخش reading:
(®) TOEFL | (®) IELTS |
| 30 | 9 |
| 29 | 8.5 |
| 29 | 8 |
| 27-28 | 7.5 |
| 24-26 | 7 |
| 19-23 | 6.5 |
| 13-18 | 6 |
| 8-12 | 5.5 |
| 4-7 | 5 |
| 3 | 4.5 |
| 0-2 | 0-4 |
بخش writing:
| (®) TOEFL | (®) IELTS |
| 30 | 9 |
| 30 | 8.5 |
| 30 | 8 |
| 29 | 7.5 |
| 27-28 | 7 |
| 24-26 | 6.5 |
| 21-23 | 6 |
| 18-20 | 5.5 |
| 14-17 | 5 |
| 12-13 | 4.5 |
| 0-11 | 0-4 |
بخش listening:
| (®) TOEFL | (®) IELTS |
| 30 | 9 |
| 29 | 8.5 |
| 28 | 8 |
| 27 | 7.5 |
| 24-26 | 7 |
| 20-23 | 6.5 |
| 12-19 | 6 |
| 7-11 | 5.5 |
| 4-6 | 5 |
| 3 | 4.5 |
| 0-2 | 0-4 |
بخش speaking:
| (®) TOEFL | (®) IELTS |
| 30 | 9 |
| 28-29 | 8.5 |
| 26-27 | 8 |
| 24-25 | 7.5 |
| 23 | 7 |
| 20-22 | 6.5 |
| 18-19 | 6 |
| 16-17 | 5.5 |
| 14-15 | 5 |
| 12-13 | 4.5 |
| 0-11 | 0-4 |
جدول های تبدیل نمره (®) IELTS و (®) TOEFL به چه معنا هستند؟
همان طور که در این جداول مشاهده می کنید، دامنه نمرات TOEFL (®) (0-120) بسیار وسیع تر از IELTS (®) ( 0-9) است. آزمون (®) TOEFL معیار دقیق تری برای سنجش مهارت شما در زبان انگلیسی است. برای مثال تفاوت زیادی بین 60 و 93 در آزمون (®) TOEFL است. نمره 60 نمره بالایی برای پذیرش در دانشگاه های ایالات متحده ی آمریکا نیست، در حالی که نمره 93 نمره خوبی است. در حقیقت نمره 93 از میانگین نمره (®) TOEFL که 78 است، بالتر است.
هرچند در (®) IELTS نمره 60 و 93 به 6 و 5/6 تبدیل می شوند که نیم نمره با هم تفاوت دارند! پس حتی اگر مهارت شما جایی بین 6 و 5/6 باشد، چنان تفاوتی در نمره شما منظور نمی شود.
همچنین در آزمون (®) TOEFL نمرات رند نمی شوند ولی در آزمون (®) IELTS برای مثال نمره ی 125/6 به 6 رند می شود که متاسفانه زیر نمره میانگین (®) IELTS برای اخذ پذیرش دانشگاه های ایالات متحده ی آمریکاست. هرچند با میانگین نمره آزمون (®) TOEFL که 78 است – مطابق نمره ی 6 در (®) IELTS- شما کمینه نمره برای پذیرش در دانشگاه ها را کسب کرده اید. بنابراین اگر قصد دارید تا جای ممکن از دانشگاه های ایالات متحده ی آمریکا پذیرش بگیرید، بهتر است در آزمون (®) TOEFL شرکت کنید.
برای مثال، دانشگاه (®) UCLA نمره حداقل 87 (®) TOEFL یا 7 (®) IELTS از شما می خواهد. اما مطابق با جداول تبدیل، 87 به 5/6 تبدیل می شود که نیم نمره از نمره مد نظر این دانشگاه پایین تر است! از طرفی با گواهی (®) TOEFL راحت تر از (®) IELTS می توانید از این دانشگاه پذیرش بگیرید.
از طرفی گفته می شود در اکثر دانشگاه های ایالات متحده ی امریکا، حداقل نمره ای برای هر مهارت اصلی مد نظر است که می تواند کار را برای گرفتن پذیرش سخت کند. چرا؟ چون حتی اگر شما نمره کل (®) TOEFL قابل قبولی کسب کنید ولی در یکی از مهارت ها نتوانید نمره ی حداقل را کسب کنید، درخواست شما پذیرفته نخواهد شد. اما در مورد آزمون (®) IELTS این دانشگاه ها تنها نمره ی مجموع را در نظر می گیرند و نیازی نیست که شما نگران نمره ی خود در مهارت های مختلف باشید. تنها نمره ی مجموع مهم است.
در کل، هرچند این جداول تبدیل به شما کمک می کند که نمرات این دو آزمون را با هم مقایسه کنید، برای انتخاب آزمون مورد نظر خود به این اطلاعات متکی نشوید. تحقیق کنید و ببینید تحصیل در دانشگاهی که به آن علاقه دارید چه شرایطی از شما انتظار دارد. سپس بهترین استراتژی را اتخاذ کنید.
حداقل نمره گرفتن پذیرش از دانشگاه های معتبر ایالات متحده ی آمریکا
| نمره میانگین (®) TOEFL | نمره میانگین (®) GRE (Verbal + Quant) | دانشگاه | رتبه |
| 107 | 325 (160+165) | Massachusetts Institute of Technology | 1 |
| 89 | 327 (160+167) | Stanford University | 2 |
| 90 | 323 (157+166) | University of Berkeley | 3 |
| 108 | 328 (160+168) | California Institute of Technology | 4 |
| 100 | 321 (155+166) | University of Michigan, Ann Arbor | 5 |
| 104 | 323 (156+167) | Carnegle Mellon University | 6 |
| 77 | 320 (155+165) | Purdue University | 7 |
| 79 | 320 (156+164) | Georgia Institute of Technology | 8 |
| 102 | 327 (157+167) | University of Illinois, Urbana-Champaign | 9 |
| 90 | 317 (151+166) | University of Southern California | 10 |
حداقل نمره گرفتن پذیرش از برخی دانشگاه های معتبر انگلستان
| نمره (®) TOEFL مورد نظر | دانشگاه |
| اطلاعی در دسترس نیست | University of Cambridge |
| 100 | University of Oxford |
| 80-92 | University of Derby |
| 80-90 | University of Stirling |
| 90 | Hult International Business school |
| 88 | University of East Anglia |
| 89-90 | Manchester Metropolitan University |
| 92 | University of Leeds |
حداقل نمره گرفتن پذیرش از برخی دانشگاه های معتبر اروپا
| نمره (®) TOEFL یا (®) IELTS مورد نظر | دانشگاه |
TOEFL PBT 550 or iBT 79-80 | KU Leuven |
| University of Bologna | |
| TOEFL PBT 575 or iBT 90 | Erasmus University of Rotterdam, Netherlands |
| Jönköping University | |
| TOEFL PBT 600 or iBT 100 | University of Luxembourg |
| Masaryk University | |
| Radboud University, Netherlands | |
| TOEFL > 600 PBT or > 100 iBT | London School of Economics (LSE), UK |
| University of Cambridge, UK | |
| University of Oxford, UK | |
| IELTS 5.0 | University of Essex, UK |
| Holland International Study Centre, Netherlands | |
| IELTS 6.0 | Wageningen University and Research, Netherlands |
| International Business School, Hungary | |
| Coventry University, UK | |
| IELTS 6.5 | Utrecht University, Netherlands |
| Durham University, UK | |
| John Cabot University, Italy | |
| University of London, UK | |
| IELTS > 6.5 | University of Leeds, UK |
| University of Leuven, Belgium | |
| Radboud University, Netherlands |
موفق باشید
سیدمسیح موسوی زاده
